دوستان بلندپايه

كتاب «دوستان بلندپايه»  داستان-روايت مستندي است نوشته روزنامه نگار كهنه كار واشنگتن پست ليتون مك كارتني درباره يكي از اولين و بزرگترين شركت هاي پيمانكاري جهان: Bechtel بكتل. موسس  شركت در اوايل قرن ۲۰ با ورشكستي فعاليت هاي كشاورزي و دام داري اش، به سمت كارهاي ساختماني كشيده شد و توانست بعد از چند دهه تلاش پسرانش به عنوان يك كارآفرين موفق و رتبه ي اول شركت هاي پيمانكاري آمريكا و جهان شركت بكتل را در سود ۹ ميليارد دلاري غرق كند.

شركت بكتل در اثناي جنگ جهاني دوم با ورود به صنايع جنگي در ساخت كشتي، هواپيما، خط لوله درآمد هنگفتي نصيب خود كرد و بعد از دوران جنگ فعاليت هايش را در ساخت نيروگاه هاي هسته اي، پالايشگاه ها، خطوط لوله وصنايع نفتي، كارخانجات صنعتي و راه سازي متمركز كرد. اين شركت نقش اصلي را در تبديل شدن عربستان به يك قدرت نفتي با حمايت از شركت آرامكو ايفاء كرد.

پالايشگاه هايي كه بكتل ساخت و انتقال تكنولوژي مربوط به آن باعث شد هند با آزمايش كلاهك هاي هسته اي خود به عنوان يك قدرت هسته اي ظهور كند. كتاب نشان مي دهد در حالي كه عموم مردم جهان فعاليت شركت هاي آمريكايي را بدون نقص مي دانند، اما اشتباهات فاحش شركت بكتل كه رتبه اول ليست شركت هاي فني – عمراني بوده است، در ساخت نيروگاه هسته اي هند، موجب فجايع انساني و زيست محيطي شده است؛ اين اشتباهات نه تنها كم نشد بلكه در خود آمريكا هم تكرار شد.

كتاب دوستان بلندپايه همچين به ظرافت نفوذ شركت هاي آمريكايي در ساخت قدرت، امنيت و سياست ايالات متحده را نشان مي دهد.  يكي از نكات جالب توجه اين است كه چگونه شركت فني بكتل پوشش مناسب را براي فعاليت هاي سيا در سراسر جهان از كره جنوبي تا ايران و عربستان فراهم مي كرده  است به عنوان مثال بكتل نقش انكار ناپذيري در كودتاي ۲۸ مرداد داشته است. اين شركت همچنين منافع اش با كودتاي قذافي در ليبي بيش از قبل تامين شد.

اين كتاب پيشتر در روزنامه فخيمه ي اطلاعات به صورت پاورقي چاپ مي شد. خواندن اين داستان مستند، نكات جالبي از كارآفريني، جديت و تلاش و شكست و پيروزي را در ذهن متبادر مي كند. ترجمه ي اين كتاب توسط محسن اشرفي به رواني هرچه تمام تر انجام شده است و شما با خواندن صفحه ي اول آن، نمي توانيد تا به راحتي مطالعه اش را كنار بگذاريد.

دوستان بلندپايه / نوشته ي ليتون مك كارتني / ترجمه ي محسن اشرفي / چاپ اول: ۱۳۶۸ چاپ دوم: ۱۳۸۷ / انتشارات: اطلاعات / شمارگان: ۲۱۰۰ نسخه
ّfriends in high places the bechtel story the most secret corporation / Laton McCartney