نامه ی روزنامه نگاران ایرانی به همکاران ترک خود درباره کوبانی

بیش از ۱۴۰ روزنامه نگار و خبرنگار ایرانی در نامه به روزنامه نگاران ترکیه آنان را به حمایت از “کوبانی” فراخواندند.

در متن این نامه که به زبان های کردی،فارسی و ترکی منتشر شده از روزنامه نگاران ترکیه خواسته شده برابر بی “عدالتی تاریخی” علیه مردم بی گناه کوبانی بایستند.

متن کامل نامه روزنامه نگاران ایرانی به همکارانشان دررسانه های ترکیه را ادامه می خوانید.

همکاران گرامی حاضر دررسانه های ترکیه
همکاران ایرانی شما این روزها د‌ل‌نگران و بهت‌زده، ستمی را به نظاره نشسته‌اند که به نام ایدئولوژی و دین، در همسایگی ما و شما بر انسان می‌رود.
ستمی که سیاهی آن، وجدان بشری و اخلاق حرفه‌ای روزنامه‌نگاری را یک‌جا نشانه‌ رفته‌ است.
ما، شما و همه بشریت اکنون بر لبه تاریکی ایستاده‌ایم.
«کوبانی» از نگاه وجدان‌های بیدار، تنها یک شهر نیست. ما بر این باوریم مردمانی را که اکنون در معرض یکی از ناعادلانه‌ترین بی‌عدالتی‌های تاریخ قرار دارند، هرگز نمی‌توان و نباید در مرزهای تنگ قومی و نژادی محصور کرد.
در آن سو، آنان که به کشتن چراغ آمده‌اند از قبیله‌ای هستند که تیغ بیداد امروزشان بی‌تردید فردا برگلوی ما و شما و دیگران نیز خواهد نشست.
دیروز «شنگال» به خون نشست و امروز کوبانی. فردا …
همکاران گرامی ؛ در میان شما پرشمارند انسان‌های آزاده‌ای که خروش باشکوهشان علیه بی عدالتی مرز وقومیت و ملیت و نژاد و دین نمی‌شناسد و قلم شریفشان در محکومیت ستم، در حصارهای تنگ نژادی محصور نمی‌ماند.
اکنون همکاران ایرانی‌تان، به نام انسان و عدالت و آزادی، شما و قلم تان را چون دیگر کوشندگان راه حقیقت در جهان به حمایت از مردم بی‌گناه «کوبانی» فرا می خوانند.
باشد که این ندا در سراسر گیتی فراگیر شود و به گوش ناشنوای دولت‌ها نیز برسد.

متن نامه به زبان کردی

هاوکارانی ئازیز له راگه‌یاندنه‌کانی تورکیا
هاوپیشه‌کانی ئێوه له ئێران له‌م رۆژانه‌دا دڵگران و سه‌رسووڕماو، زوڵمێک ده‌بینن که له‌ژێر ناوی ئیدئۆلۆژی و ئایین، له دراوسێیه‌تی ئێمه‌و ئێوه‌دا به‌سه‌ر مرۆڤ‌دا دێت، زوڵمێک که ره‌شی و پیسی ئه‌و، ویژدانی مرۆڤایه‌تی و مۆراڵی پیشه‌یی رۆژنامه‌نووسی کردۆته ئامانج، ئێمه، ئێوه‌و هه‌موو مرۆڤایه‌تی ئێستا له لێواری تاریکیدا وه‌ستاوین.
کۆبانێ، له روانگه‌ی ویژدانه‌ به‌ئاگاکانه‌وه، ته‌نها یه‌ک شار و به‌رگری خه‌ڵکه‌که‌ی له به‌رامبه‌ر داعش‌دا نییه، ته‌نها به‌رگری خه‌ڵكێک له به‌رامبه‌ر گروپێکی رادیکاڵ و توندوتیژدا نییه، ئێمه پێمان وایه، ئه‌و خه‌ڵكه که ئێستا رووبه‌رووی یه‌کێک له نامرۆڤانه‌ترین و خراپترین نابه‌رابه‌ری مێژوودا وه‌ستاونه‌ته‌وه، هیچکات نابێت له چوارچیوه‌ی سنووره ته‌سکه‌کانی نه‌ته‌وه‌و ره‌چه‌ڵه‌کدا سه‌یریان بکرێت.
له‌و لاشه‌وه ئه‌وانه‌ی وا به کوشتنی نوور و ەۆشنایی هه‌ستاون، که‌سانێکن که هێرشی نامرۆڤانه‌ی ئه‌مڕۆیان، سبه‌ینێ قورگی ئێمه‌و ئێوه‌و هه‌موو لایه‌نه‌کان ده‌گوشێت. دوێنی ته‌له‌عفه‌ر، ره‌قه‌، موسڵ و شه‌نگال له خوێن گه‌وستن و ئه‌مڕۆ کۆبانێ و سبه‌ینێ … .
هاوکارانی ئازیز، له‌نێو ئێوه‌دا ژماره‌یه‌کی زۆر مرۆڤی ئازاده‌و وشیارمان هه‌یه که ده‌نگی به‌رزی پڕشکۆیان دژی نابه‌رابه‌ری سنوور و نه‌ته‌وه‌و ئایین ناناسێت و پێنووسی شه‌ریفی ئه‌وان له تاوانبارکردنی زوڵم، حه‌ساره‌ ته‌سکه‌کانی ته‌نیوه.
له ئێستادا هاوکاره ئێرانییه‌کانتان، به ناوی مرۆڤایه‌تی، به‌رانبه‌ری و ئازادی، ئێوه و پێنوسه‌کانتان وه‌کو تێكۆشه‌رانی رێگای راستی له جیهاندا، بانگهێشت ده‌که‌ین که زیاتر له هه‌میشه پشتیوانی خه‌ڵکی کۆبانێ بن، ئێمه ده‌بێت ئه‌مرٶ زیاتر له هه‌میشه و به‌ڕبڵاوتر له هه‌ر سنوورێک به هه‌ر زمان، نه‌ته‌وه‌، راگه‌یاندن و بیرۆکه‌یه‌ک که هه‌مانه، ده‌ست له‌ناو ده‌ستی یه‌کتر بۆ ئامانجه‌ به‌رزه‌کانی مرۆڤایه‌تی، ئازادی و ئاشتی تێبکۆشین و هه‌نگاو هه‌ڵگرین. به‌و هیوایه‌ی ده‌نگمان له هه‌موو جیهاندا بڵاوبێته‌وه‌و بگاته گوێ که‌ڕی حکومه‌ته‌کانیش بگات.

متن نامه به زبان ترکی

Kobani’yedestekamaçlıİranlıgazetecilerinTürkmeslektaşlarınaçağrısı

Türkbasınındakideğerlimeslektaşlar! Sizlerinİranlımeslektaşlarıolanbizlerbugünlerdeideolojive din adınabizimvesizlerinkomşusuolanülkedeyaşananzulümdenötürü son dereceşaşkınlıkiçerisindeolupendişelenmekteyiz.

Öylebirzulümkikaranlığıinsanvicdanınıvegazeteciahlakınıderindenyaralamaktadır. Sizlerinvebizlerinvetüminsanlığınşu an içinbirkaranliğinkıyısındaolduğubilinmelidir. Kobanivicdanisorumlulukpenceresindenbaktığımızdanesadecebirkasabanınveiçindeyaşayaninsanların ne de tekbiretnisitenin IŞİD adlıradikalvevahşibirgurubakarşıvermişolduğumücadeledegildir. Bizlerşunainanıyoruz: tarihinenadaletsizsaldırılarınamaruzkalmışolanbuhalkıhiçbirşekildedarbiretnikkimliğehapsedemeyiz. Öteyandan da bugünKobani’deaydınlığıkarartmayagelenlerhiçşüphesizyarınhepimizikaranlığamahkumedecektir. DünTelafer, Musul, Raqqa, Sengal kana bulandi, bugünseKobani, yarin…

Saygıdeğermeslektaşlarımız! Sizleriniçindeözgürlüktenyanaolupmilliyet, renk, din, dil, ırk farkıgözetmedenkaleminibaskı, şiddetvesığulustemelliparadigmalardanuzakkullananlarşüphesizbulunmaktadır. Biz İranlımeslektaşlarınıztümdünyadakigazetecileri, özellikle de sizTurkiyeligazetecileriinsanlık, adalet, özgürlükveinsanlıkonuruiçinmasumKobanihalkınadestekolmayaçagırıyoruz.

Bugünhepimizhangimilliyetyahutdüşüncedenolursakolalımelelevererekinsanlık, adalet, barışveözgüryarınlariçinçalısabilir, buyoldaadımatabiliriz. Ola kisesimizdünyadayankıbulurvegerçeklerekulağınıtıkamışdevletlerinhareketegeçmesinisaglayabiliriz.

امضاها:
پری آبگون
راشل آرامیان
سحر آزاد
جلیل آهنگرنژاد
فرزانه ابراهیم زاده
زهره ابراهیمی
سعید ارکان زاده
زینب اسماعیلی
نزهت امیر آبادیان
پویان امیری
سارا امیری
محسن امین
فرهاد امین‌پور
امیرهادی انواری
احمدرضا حائری
مهتاب اسفندیاری
نوژن اعتضادالسلطنه

هوشیار بابایی
محمد بختیار
احسان بداغی
سعید برآبادی
مسعود بُربُر
مینو بدیعی
محمدامین بکری
امید بهمنی

پرویز براتی
شیما بهره‌مند
شعیب بهمن

اردشیر پشنگ
زهرا ترابی
فرزانه تهرانی
مرجان توحیدی
حسن توکلی
خالد توکلی

مهسا جزینی
مریم جعفری
سعیده جلادتی
مریم جلیلوند
رضا جمشیدی
منصور جهانی
منوچهر جهانی
سیدعلی تراب جهرمی

سبحان حسنوند
سیدصادق حسینی
سمیرا حسینی
مجتبی حسینی
غزل حضرتی
اسماعیل حق پرست
سپیده حیدرآبادی
یعقوب حیدری

فاطمه خردمند
مازیار خسروی
افشین خوشگوار

ابراهیم دلاوری
علی ذهابی

نیما راد
فریبا رحمانی
جمال رحمتی
شبنم رحمتی
رضا رحمتیان
علی رضا رحیم‌نژاد
رضوانه رضایی
فرزاد رمضانی بونش
بهزاد رنجبر
سیدصادق روحانی
کاظم رهبر
سامان رسول پور

علی زادمهر
نفیسه زارع کهن
مهدی زعیم زاده
محمدجوان زمان‌آبادی
مرجان زهرانی

مینا ساجدی نیا
میثم سبحانی روزبهانی
روح الله سپندار
مصطفی سعیدی
سامان سلیمانی
محدثه سنایی‌فر
پوریا سوری

دانیال شایگان
علی شروقی
زاهد شریف‌پور
چیا شریفی
عرفان شریفی
حامد شفیعی
کمال شهسواری
آمنه شیرافکن

حمید صمدی
یحیی صمدی

سهیلا طائی
پروین طالبیان
کمال طاهرنژاد
سارا طاهری
حامد طبیبی
سحر طلوعی

عفیفه عابدی
علی عالی
عسل عباسیان
شراره عبدالحسین‌زاده
آرش عزیزی
مهدی علاقه‌بند
قاسم عزیزی
فاطمه علی‌اصغر

خدیجه غبیشاوی
زینب غبیشاوی

حسن فتحی
سروش فرهادیان
سلیمان فرهادیان
گیسو فغفوری
هیوا فولادی
سجاد فیروزی

مهدی قدیمی
امیر قربانی
احسان قلم چی
حسین قهار
زینب کریمیان
سارا گودرزی
معصومه گومه جمهور
مرجان لقایی
مسعود لواسانی

مجید محرابی دلجو
صدرا محقق
خالد محمدزاده
داوود محمدی
مرضیه محمودی
یزدان مرادی
حسین معروف‌پور
سارا معصومی
داریوش معمار
جواد منتظری
محمدرضا موحدی
مینو مومنی
کیوان مهرگان
آرزو میرزاخانی

محمد حسین نجاتی
محمد حسن نجمی
آرمان نصرالهی
نوید نماینده

مهدی وزیر بانی
هادی هدایت
بهمن هدایتی
حسن همایون
زینب همتی
محمدمسیح یاراحمدی
مریم یوسفی
مجید یوسفی